Pfälzisches Wörterbuch – Dialekt & Übersetzungen
Entdecke die schönsten Begriffe aus dem Pfälzer Dialekt. Von A bis Z sortiert mit Übersetzung ins Hochdeutsche – ein Stück Pfalzgefühl zum Nachlesen.
A
- Abbel - Apfel
- Abbelkuche - Apfelkuchen
-
Abbort - Toilette
- Agger - Feld
- Ajooh! - Na klar doch!
- Allerhopp - Los gehts
- Attsche - Kaiserslauterer
- ä bissl - ein bisschen
- Ähmer - Eimer
- Ämätz - Ameise
- Awwer - Aber
B
- Baam - Baum
- Babbe – Vater
- Babbedeggel - Pappe
- Babberatsch - Matsch
- Babierdudd - Papiertüte
- Bagaasch - Gruppe (abwertend)
- Batschkapp - Schiebermütze
- Beer - Birne
- Bermsche - Obstkuchen mit Bisquitboden
- Bix - Dose
- Butzlumbe - Putzlappen
D
- Debbisch - Teppich
- Deiweil - Teufel
- Dehääm - Zuhause
- Dibbe - Topf
- Dorscht - Durst
- Dubbeglas – Pfälzer Weinschorleglas mit Noppen
E
- Ebbes – Etwas
- Elwedritsche – Fabelwesen aus der Pfalz
- enner - einer
F
- Ferz – Unsinn, Quatsch
- Feschd – Fest
- Fraa - Frau
- Funzel - schwach leuchtende Lampe
G
- Gees - Ziege
- Gelleriewe - Karotten
- Gemoddelt - herausgeputzt
- Glig - Glück
- Gligger - Murmel
- Goggle - Hahn
- Goot - Patentante
- Gosch - Mund
- Grumbeere – Kartoffeln
- Gruusch - Zeugs
- gugge - schaueb
H
- Haawe – Heben / Tragen
- Haisje – kleines Häuschen
- Hegge - Hecke
- Hewwel - Hebel
- Hinkel - Hühner
- Hinnerum – hinten herum
- Hoor - Haare
- Hosse - Hosen
- Hunnerd - Einhundert
K
- Kabell - Orchester
- Kerb - Kerwe
- Keschde – Kastanien
- Knepp - Knödel
- Kinner - Kinder
- Kumm – komm
L
- laafe - laufen
- Laatsche - Füße
- Lautre - Kaiserslautern
- Latwerch - Pflaumenmus
- Lewwerworscht – Leberwurst
- Lewwerknedel – Leberknödel
- Lumbe - Lappen
- Luschtig – lustig
M
- Malad - krank sein
- Meewel - Möbel
- Middaach - Mittag
- Mig - Fliege
- Määnz - Mainz
N
- ned - nicht
- nei - neu
- Nochber - Nachbar
- nuff - hinauf
O
- Owwend – Abend
- Owwacht - Achtung
P
- Palz - Pfalz
- Patt - Patenonkel
- Pälzer – Pfälzer
- Pälzer Schoppe – Weinschorle im Dubbeglas
- Plauze - dicker Bauch
- Pränk - Trog, Wanne
- puschde - blasen
S
- Saggduch – Taschentuch
- Saumaache - Saumagen (pfälzische Spezialität)
- sellemols - damals
- Schlabbe - Schuhe
- Schoppe – Glas Wein oder Schorle
- Schorsch – Georg
- Schwätze – reden / plaudern
U
- Uffbabber - Aufkleber
- Uffbasse - Aufpassen
- Unnerbux - Unterhose
W
- Woi – Wein
- Worscht - Wurst
Z
- Zamme – Zusammen
- Zores - Streit
- Zwiwwel – Zwiebel
6 Kommentare
Dränschele. Mit dem Stuhl rumzappeln
Babbsack. Schimpfwort
Glotzkaschde. Fernseher
Guten Tag.
kann es sein, dass im Westpfälzischen aus “Elf” “Ölf” wird?
Wenn ja, kann man da die Region noch genauer Zuordnen?
Über Mitbürger die über die “Stränge geschlagen” haben, wurde früher oft der Ausdruck
- Der macht “Schakrille” benutzt.
Kennt den jemand ?
Ich vermisse eine Erklörung zum Pfälzer Ausdruck “ALLA”.
“Nit kratze, wesche! Der Rat, doch etwas mehr Wert auf Reinlichkeit zu legen, scheint hier nicht viel Erfolg zu versprechen. Es ist halt einfach zu schön, wenn der Juckreiz nachlässt.”
Aus “Saach bloooß”
Guten Tag,
was heist der Ausdruck im Westpfälzischen: “Ich han e gebiss”? Als Vorderpfälzer noch nie gehört.
Vielen Dank
MfG
Klaus