Pfälzisches Wörterbuch A–Z – Dialekt & Übersetzungen ins Hochdeutsche

Pfälzisches Wörterbuch A–Z – Dialekt & Übersetzungen ins Hochdeutsche

Pfälzisches Wörterbuch – Dialekt & Übersetzungen

Entdecke die schönsten Begriffe aus dem Pfälzer Dialekt. Von A bis Z sortiert mit Übersetzung ins Hochdeutsche – ein Stück Pfalzgefühl zum Nachlesen.

A

  • Abbel - Apfel
  • Abbelkuche - Apfelkuchen
  • Abbort - Toilette
  • Agger - Feld
  • Ajooh! - Na klar doch!
  • Allerhopp - Los gehts
  • Attsche - Kaiserslauterer
  • ä bissl - ein bisschen
  • Ähmer - Eimer
  • Ämätz - Ameise
  • Awwer - Aber

B

  • Baam - Baum
  • Babbe – Vater
  • Babbedeggel - Pappe
  • Babberatsch - Matsch
  • Babierdudd - Papiertüte
  • Bagaasch - Gruppe (abwertend)
  • Batschkapp - Schiebermütze
  • Beer - Birne
  • Bermsche - Obstkuchen mit Bisquitboden
  • Bix - Dose
  • Butzlumbe - Putzlappen

D

  • Debbisch - Teppich
  • Deiweil - Teufel
  • Dehääm - Zuhause
  • Dibbe - Topf
  • Dorscht - Durst
  • Dubbeglas – Pfälzer Weinschorleglas mit Noppen

E

  • Ebbes – Etwas
  • Elwedritsche – Fabelwesen aus der Pfalz
  • enner - einer

F

  • Ferz – Unsinn, Quatsch
  • Feschd – Fest
  • Fraa - Frau
  • Funzel - schwach leuchtende Lampe

G

  • Gees - Ziege
  • Gelleriewe - Karotten
  • Gemoddelt - herausgeputzt
  • Glig - Glück
  • Gligger - Murmel
  • Goggle - Hahn
  • Goot - Patentante
  • Gosch - Mund
  • Grumbeere – Kartoffeln
  • Gruusch - Zeugs
  • gugge - schaueb

H

  • Haawe – Heben / Tragen
  • Haisje – kleines Häuschen
  • Hegge - Hecke
  • Hewwel - Hebel
  • Hinkel - Hühner
  • Hinnerum – hinten herum
  • Hoor - Haare
  • Hosse - Hosen
  • Hunnerd - Einhundert

K

  • Kabell - Orchester
  • Kerb - Kerwe
  • Keschde – Kastanien
  • Knepp - Knödel
  • Kinner - Kinder
  • Kumm – komm

L

  • laafe - laufen
  • Laatsche - Füße
  • Lautre - Kaiserslautern
  • Latwerch - Pflaumenmus
  • Lewwerworscht – Leberwurst
  • Lewwerknedel – Leberknödel
  • Lumbe - Lappen
  • Luschtig – lustig

M

  • Malad - krank sein
  • Meewel - Möbel
  • Middaach - Mittag
  • Mig - Fliege
  • Määnz - Mainz

N

  • ned - nicht
  • nei - neu
  • Nochber - Nachbar
  • nuff - hinauf

O

  • Owwend – Abend
  • Owwacht - Achtung

P

  • Palz - Pfalz
  • Patt - Patenonkel
  • Pälzer – Pfälzer
  • Pälzer Schoppe – Weinschorle im Dubbeglas
  • Plauze - dicker Bauch
  • Pränk - Trog, Wanne
  • puschde - blasen

S

  • Saggduch – Taschentuch
  • Saumaache - Saumagen (pfälzische Spezialität)
  • sellemols - damals
  • Schlabbe - Schuhe
  • Schoppe – Glas Wein oder Schorle
  • Schorsch – Georg
  • Schwätze – reden / plaudern

U

  • Uffbabber - Aufkleber
  • Uffbasse - Aufpassen
  • Unnerbux - Unterhose

W

  • Woi – Wein
  • Worscht - Wurst

Z

  • Zamme – Zusammen
  • Zores - Streit
  • Zwiwwel – Zwiebel

 

Fazitw: Mit diesem kleinen Wörterbuch bist du bestens gewappnet für Kerwe, Weinfeste und Begegnungen mit echten Pfälzern. So verstehst du nicht nur die Sprache, sondern auch ein Stück Pfalzgefühl.

0 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar